Patriarchal Nativity Encyclical 2022 – Божићна Посланица на енглеском језику
PORFIRIJE
Isaiah 9:6
The fratricidal and destructive wars, which still spread death throughout planet Earth, show that true peace is not simply the absence of armed conflict, but the fruit of self-sacrifice that was sown among people and sealed by the Lord Himself with His Incarnation. The peace of God is revealed to us in the divine-human Person of Christ, knocks on the door of our freedom and invites us to bring it into our homes and schools, our workplaces, hiding places, trenches and lives. It invites us to join with all who share with us the same, eternal, sacred and unchanging ethos, or value system, what we love and what we are, what we believe and what we know. Then we will recognize the God-Child in our neighbors and be able to give them the gold of life's joy, the frankincense of truthful love and the incense of true humility.
In these days of Christmas joy, peace, and family warmth, in our prayers are those among whom the fire of war is burning, first the brothers and sisters of the same faith from Ukraine and Russia. We look with sadness at war, conflicts and its victims, in which various actors participate, publicly or secretly. The consequences of the tragic fratricidal Russian-Ukrainian conflict, fueled daily from outside, are terrible, and the conflagration of war, as never before, threatens the whole world. For this reason, we turn with a particularly fervent prayer to the God-Child Christ, and with a sincere fraternal appeal to all direct and indirect participants in the war, to find the strength within themselves, so that the suffering ends, the refugees return to their towns and villages, their homes are restored, and peace returns to the areas affected by war.
Given at the Serbian Patriarchate in Belgrade at Christmas, 2022.
Metropolitan of Dabro-Bosna CHRYSOSTOM
Metropolitan of Montenegro and the Coastlands JOANIKIJE
Bishop of Srem VASILIJE
Bishop of Banja Luka JEFREM
Bishop of Budim LUKIJAN
Bishop of Banat NIKANOR
Bishop of New Gracanica-Midwestern America LONGIN
Bishop of Canada MITROPHAN
Bishop of Backa IRINEJ
Bishop of Great Britain and Scandinavia DOSITEJ
Bishop of Zicha JUSTIN
Bishop of Vranje PAHOMIJE
Bishop of Sumadija JOVAN
Bishop of Branicevo IGNATIJE
Bishop of Zvornik-Tuzla FOTIJE
Bishop of Mileseva ATANASIJE
Bishop of Düsseldorf and Germany GRIGORIJE
Bishop of Ras and Prizren TEODOSIJE
Bishop of Western America MAXIM
Bishop of Gornji Karlovac GERASIM
Bishop of Eastern America IRINEJ
Bishop of Krusevac DAVID
Bishop of Slavonia JOVAN
Bishop of Austria and Switzerland ANDREJ
Bishop of Bihac-Petrovac SERGIJE
Bishop of Timok ILARION
Bishop of Nis ARSENIJE
Bishop of Buenos Aires and South Central America KIRILO
Bishop of Australia and New Zealand Metropolitanate SILUAN
Bishop of Dalmatia NIKODIM
Bishop of Osek-Polje and Baranja HERUVIM
Bishop of Zahumlje and Hercegovina DIMITRIJE
Vicar Bishop of Moravica ANTONIJE
Vicar Bishop of Remezijan STEFAN
Vicar Bishop of Mohac DAMASKIN
Vicar Bishop of Hum JOVAN
Archbishop of Ochrid and Metropolitan of Skoplje JOVAN
Bishop of Polog and Kumanovo JOAKIM
Bishop of Bregalnica MARKO
Српска Православна Црква
својој духовној деци о Божићу 2022. године
ПОРФИРИЈЕ
по милости Божјој
православни Архиепископ пећки,
Митрополит београдско-карловачки и
Патријарх српски,
са свим aрхијерејима Српске Православне Цркве – свештенству, монаштву и
свим синовима и кћерима наше свете Цркве
благодат, милост и мир од Бога Оца, и Господа
нашега Исуса Христа, и Духа Светога, уз сверадосни божићни поздрав:
МИР БОЖЈИ – ХРИСТОС СЕ РОДИ!
…Роди нам се Дете, Син нам се даде,
којему је власт на рамену и име ће му бити:
Дивни, Саветник, Бог силни, Отац вечни, Кнез мира (Ис. 9, 6).
Драга наша децо духовна,
Радујмо се на овај велики и дивни празник Рођења Господа, Бога и Спаса нашег Исуса Христа, којим се остварило спасење света и човека! Придружимо се анђелима певајући: „Слава на висини Богу и на земљи мир, међу људима добра воља!” (Лук. 2, 14)! Зраци славе Господње су нам открили пећину која је свету постала источник Пута, Истине и Живота! Веселимо се са свеколиком творевином кличући песму нову, јер је Велики и веома Хваљени, над свима Господ, постао малено Дете! Ликујмо и, попут пастирâ у оној светлозарној ноћи, светлијој од дана, пригрлимо Онога Који је савио небеса у јасле! Празнујмо и, следујући мудрацима са Истока, неустрашиво проповедајмо блистајућу Звезду која је одагнала таму смрти и привела нас вечној Светлости и вечноме Смислу!
Тајна Божића садржана је у бескрајном смирењу Превечнога Који се родио као Детенце и дозволио да га додирнемо, а умало, по свезлој замисли Иродовој, и повредимо. Но, не марећи за људске слабости, Син Божји очекује нашу љубав и омогућује нам да Га загрлимо. Тако смо о Божићу позвани да будемо судеоници Његовог одрастања у овоме свету како бисмо узрасли у меру раста пуноће Христове (Еф. 4, 13). У овој богочовечанској спрези ми усвајамо јеванђелске врлине, вечне вредности које Син Божји Собом доноси на земљу.
Живећи по заповестима Господњим, у окриљу свете Цркве, ми почињемо да гледамо Његовим очима, дишемо Његовим плућима и мислимо Његовим умом. На тај начин постепено усвајамо ум Христов, јеванђелски етос, вечне вредности, постајући препорођени људи, грађани Царства Небеског и укућани Дома Божјега.
Браћо и сестре, ако се определимо да будемо обликовани Тајном љубави и смирења, пројављеном у Догађају Рођења Христова, преобразиће се и све око нас. Ако нам мерило свих вредности постане Божанско Чедо Које повијено лежи у јаслама, зачућемо исти онај укрепљујући глас анђелâ који је у првој божићној ноћи утешио пастире: „Не бојте се! Јер вам, ево, јављам радост велику која ће бити свему народу. Јер вам се данас роди Спас, који је Христос Господ” (Лук. 2, 10 – 12). Oво вечно и непролазно анђелско охрабрење својом благодатном поруком и силом претвара страдални и немирима распарчани свет у место божићног мира и радости. Да би тај даровани нам мир постао делатан у наше време и у нашем животу, ми се за то морамо својски потрудити, морамо га не само прихватити него и учинити суштинским садржајем нашег живота.
Братоубилачки и разорни ратови, који и данас широм планете Земље сеју смрт, показују да прави мир није просто одсуство оружаног сукоба већ плод самопрегорне жртве коју је међу људима засејао и Својим Очовечењем запечатио Сâм Господ. Мир Божји нам се открива у богочовечанској Личности Христовој, куца на врата наше слободе и позива нас да га уведемо у своје домове и школе, на своја радна места, у скровишта, ровове, животе. Позива нас да се придружимо свима који са нама деле исти, вечни, свети и непромењиви етос или систем вредности – оно што волимо и што јесмо, оно у што верујемо и што знамо. Тада ћемо и у својим ближњима препознати Богомладенца и моћи да и њих дарујемо златом животне радости, смирном искрене љубави и тамјаном истинског смирења.
Драга децо духовна, Рођење Христово је одувек и од свих поштовано и као породични празник, празник домаћег огњишта и његове топлине. Зато је погрешно да се на Бадње вече, у предвечерје радосног Празника, не дочекује Богомладенац, Који је предвечни Бог и Дете нас ради рођено, у домаћој атмосфери која преко бадњака, расуте сламе и свега осталога подсећа на скромну пећину у којој је Он, Најсмиренији међу смиренима, рођен, повијен и у најобичније јасле положен, и да се уместо тога по улицама и трговима слави на полупагански начин у полупијаној атмосфери.
Као што су моћници онога времена прогањали и желели да униште Богомладенца, тако и њихови данашњи наследници дижу глас против породице, утемељене у хришћанским вредностима. Одговор Цркве на ову јавну и трајну агресију не може бити другачији до јеванђелски, апостолски и божићни. То значи да Црква неодступно стоји на својим вечним и непромењивим уверењима, чувајући границе Закона како је благоизволео Бог, не намећући своје вредности никоме, али, истовремено, не одступајући од њих ни за јоту. Ниједну личност под небеским сводом ми не изводимо на свој, људски суд, нити бацамо духовно камење на оне који не деле нашу веру, али одлучно одбијамо да било чији слободни, али погрешни избор изједначимо са нашом слободом и одговорношћу која је прати.
Да би, у дубоко рањеном друштву, деца могла да се одупру поплави позивâ на насиље у школама, на друштвеним мрежама, на стадионима и у спортским халама, треба да буду одгајана у здравом породичном окружењу, обликована љубављу, а не мржњом и агресивношћу. Појаву насилног и деструктивног понашања у нашим школама прате и већ поменута недопустива настојања да се читавом просветном и образовном систему, од вртића до универзитета, наметну учења, идеологије, праксе и обичаји потпуно опречни хришћанском етичком кодексу и богоугодном животу не само нас православних Срба него и свих са којима делимо животни простор.
У данима божићне радости, мира и породичне топлине у нашим су молитвама и они међу којима букти ратни огањ, а најпре једноверна браћа и сестре из Украјине и Русије. Са тугом гледамо на ратне сукобе и жртве, у чему, јавно или тајно, учествују разни актери. Последице трагичног братоубилачког руско-украјинског сукоба, подстицаног свакодневно споља, страшне су, а ратни пожар, као никада до сада, прети целом свету. Због тога се са посебно усрдном молитвом обраћамо Богомладенцу Христу, а искреним братским позивом свим непосредним и посредним учесницима рата, да пронађу у себи снаге, како би престало страдање, избеглице се вратиле у своје градове и села, обновили се њихови домови, а мир се вратио у подручја захваћена ратним пожаром.
Од половине ове године и у нашој заветној родној земљи, на Косову и у Метохији, вековни комшилук поставља ултиматуме, провоцира, спроводи терор и непрекидно прети преосталим, незаштићеним Србима прогоном и зулумом, уз злослутно ћутање или, чини нам се, прећутну подршку појединих моћних држава. Подсећамо све надлежне чиниоце на то да и за Србе на Косову и Метохији треба да важе универзална људска права и слободе какве имају Албанци и сви људи на свету. Лична безбедност, сигурност имовине и слобода кретања припадају свима подједнако и као таква морају да буду неприкосновена.
Клањајући се Рождеству Христовом, молимо се да у нама, али и у свима са којима делимо простор и време живота и у свим народима света завладају љубав, разумевање и божићна добра воља и мир који превазилази сваки ум (Фил. 4, 7). Празничном радошћу Рождества покретани, са нарочитом архипастирском бригом и одговорношћу поручујемо свим нашим саплеменицима, браћи и сестрама, православним Србима, где год живели, да је Мајка Црква увек уз њих и да их позива да буду будни за слушање и вршење Јеванђеља Христовог, а кроз то приправни да благу вест мира и љубави неућутно објављују сваком човеку и целом свету.
Честитајући вам Божић и Нову 2023. годину доброте Господње, желимо вам свако истинско добро и неотуђиву радост од Богодетета Христа, уз сверадосни божићни поздрав:
Мир Божји – Христос се роди!
Дано у Патријаршији српској у Београду,
о Божићу 2022. годин
Ваши молитвеници пред Богомладенцем Христом:
АРХИЕПИСКОП ПЕЋКИ,
МИТРОПОЛИТ БЕОГРАДСКО-КАРЛОВАЧКИ
И ПАТРИЈАРХ СРПСКИ ПОРФИРИЈЕ
Митрополит дабробосански……………………………………… ХРИЗОСТОМ
Митрополит црногорско-приморски………………………… ЈОАНИКИЈЕ
Епископ сремски…………………………………………………………. ВАСИЛИЈЕ
Епископ бањалучки………………………………………………………….. ЈЕФРЕМ
Епископ будимски…………………………………………………………. ЛУКИЈАН
Епископ банатски…………………………………………………………. НИКАНОР
Епископ новограчаничко-средњезападноамерички………… ЛОНГИН
Епископ канадски………………………………………………………. МИТРОФАН
Епископ бачки………………………………………………………………….. ИРИНЕЈ
Епископ британско-скандинавски…………………………………… ДОСИТЕЈ
Епископ жички………………………………………………………………….. ЈУСТИН
Епископ врањски………………………………………………………… ПАХОМИЈЕ
Епископ шумадијски……………………………………………………………. ЈОВАН
Епископ браничевски………………………………………………….. ИГЊАТИЈЕ
Епископ зворничко-тузлански…………………………………………… ФОТИЈЕ
Епископ милешевски………………………………………………….. АТАНАСИЈЕ
Епископ диселдорфски и немачки………………………………. ГРИГОРИЈЕ
Епископ рашко-призренски………………………………………… ТЕОДОСИЈЕ
Епископ западноамерички……………………………………………….. МАКСИМ
Епископ горњокарловачки………………………………………………. ГЕРАСИМ
Епископ источноамерички…………………………………………………. ИРИНЕЈ
Епископ крушевачки……………………………………………………………. ДАВИД
Епископ славонски……………………………………………………………….. ЈОВАН
Епископ аустријско-швајцарски………………………………………….. АНДРЕЈ
Епископ бихаћко-петровачки…………………………………………….. СЕРГИЈЕ
Епископ тимочки……………………………………………………………. ИЛАРИОН
Епископ нишки………………………………………………………………. АРСЕНИЈЕ
Епископ буеносајрески и јужно-централноамерички…………. КИРИЛО
Епископ Митрополије аустралијско-новозеландске……………. СИЛУАН
Епископ далматински…………………………………………………….. НИКОДИМ
Епископ осечко-пољски и барањски…………………………………. ХЕРУВИМ
Епископ ваљевски…………………………………………………………….. ИСИХИЈЕ
Епископ будимљанско-никшићки…………………………………… МЕТОДИЈЕ
Епископ захумско-херцеговачки………………………………….. ДИМИТРИЈЕ
Епископ шабачки………………………………………………………………… ЈЕРОТЕЈ
Епископ западноевропски……………………………………………………. ЈУСТИН
Викарни Епископ моравички…………………………………………. АНТОНИЈЕ
Викарни Епископ ремезијански…………………………………………… СТЕФАН
Викарни Епископ мохачки……………………………………………. ДАМАСКИН
Викарни Епископ марчански…………………………………………………….. САВА
Викарни Епископ хумски……………………………………………………….. ЈОВАН
Викарни Епископ хвостански…………………………………………….. АЛЕКСЕЈ
Викарни Епископ новобрдски………………………………………….. ИЛАРИОН
Викарни Епископ јегарски……………………………………………. НЕКТАРИЈЕ
Викарни Епископ липљански……………………………………………. ДОСИТЕЈ
Викарни Епископ топлички…………………………………………………… ПЕТАР
ОХРИДСКА АРХИЕПИСКОПИЈА
Архиепископ охридски и Митрополит скопски……………………… ЈОВАН
Епископ полошко-кумановски…………………………………………… ЈОАКИМ
Епископ брегалнички…………………………………………………………… МАРКО
Викарни Епископ стобијски………………………………………………….. ДАВИД
